Soeben hat mir yasni eine (offensichtlich ergebnislose) Grübelei eines Andreas zu einem Satz aus einem meiner FLF("Finanzierung - Leasing - Factoring")-Beiträge gemeldet. Gerne erläutere ich die schwierigeren Wörter und übersetze den Text in Schlicht-Deutsch wie folgt:

I. Worthilfen
Praxis und negiert dürften bekannt sein. Potential heißt Möglichkeit, exorbitant=außergewöhnlich. Camoufliert heißt kaschiert, unter etw. versteckt. Unprätentiös=ohne besonderen Anspruch.

II. Text in Schlicht-Deutsch
"Die in der Wirklichkeit nicht zur Kenntnis genommene Gefährdungsmöglichkeit ist außergewöhnlich groß. Der kundenorientiert gestaltete, auch im Vollamortisationserlass so aufscheinende Ausdruck "Mietverlängerung" verbirgt, ohne viel Aufhebens zu machen, dass hier ein völlig neuer Leasingvertrag abgeschlossen wird."

III. Sinn
Die Leasingleute sprechen von einer "Mietverlängerung", rechtlich ist das aber ein neuer Vertrag, keine Verlängerung des alten.

Bei weiteren Fragen, sehr geehrter Andreas, stehe ich Ihnengerne zur Verfügung (auch zu den zwei weiteren Artikeln von mir in der FLF). Also nicht lang grübeln --> einfach Mail an den Autor schreiben.

Benno Kreuzmair